NEZOMALTIA

nezômaltia > nezômaltih.

*\NEZOMALTIA v.t. tla-., être fâché, irrité, inquiet.

Esp. , ser mohino y mal acondicionado (M I 108v.b.).

" ahmo îpan tlanezômaltia ", (the wine) did not cause him irritation. Est dit d'un ivrogne. Sah4,15 = Sah 1950,112.

" ca aocmo nicmah in tlein niquihtoh: ca nihuintic ca notech motlâlih, nitlanezômaltih ", je ne savais plus ce que je disais, cela m'est venu, j'étais en colère - ich wußte wirklich nicht mehr was ich sagte: Ich war ja betrunken, es ist über mich gekommen, ich war von Sinnen. Dit l'ivrogne pour s'excuser. Sah 1950,114:10 = Sah4,16.

*\NEZOMALTIA v.t. tê-., causer de l'ennui, du mécontentement, du dégoût à quelqu'un, le faire mettre en colère.

Esp. , dar causa a otro de enojo o de encapotamiento (M).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.